【本网讯】10月11日下午，上海大学外国语学院赵彦春教授应邀来校作了题为“翻译的范式革命和中国译者的历史担当”讲座。讲座由外国语学院副院长卢婕主持。

赵彦春对近代翻译理论，尤其是西方翻译理论进行了梳理与批判，强调了翻译范式革命的重要性，以详实的例子分析了如何正确音译，并对当前被大众所普遍接受的概念“翻译即阐释”进行了分析和批判，从形式与内容的重要性问题延伸至哲学，从本体论及认识论的角度谈论翻译，并以古代诗词翻译为例，结合实际翻译原则，指出翻译的新范式应该以形式为先导，注重大道至简，关注形式与意义的统一。

讲座现场