亲爱的各位同学：

Dear International Students,

最近，新型冠状病毒引起的呼吸系统疾病在中国蔓延。为了所有留学生的安全和健康，国际教育学院留学生办公室建议你查看以下通知。

Recently, the respiratory illness caused by the novel Coronavirus has been spreading in China. For the safety and health of all international students, the Intenational Education Office advises you to read the following notice:

1. 到目前为止永利还没有出现新冠肺炎病例。

Currently there are no cases of 2019-nCoV at our university.

2. 请遵循以下指导。

Follow the instructions please.

1）除非你要回国，请尽量避免去机场、公共汽车站/火车站和港口等人群拥挤的地方，避免感染疾病。

Avoid traveling to airports, bus/train stations, ports and areas that are crowded to reduce risk of disease transmission, except when you are returning to your home country.

2）不去电影院、KTV、酒吧等公共场所。

Do not go to any public place, like cinema, KTV, bars, etc.

3）避免与新冠肺炎流行地区的人接触，并注意照顾好自己。

Avoid contacting with people from the areas where the respiratory illness is prevalent, and take good care of yourself.

4）避免在校内或校外聚会，避免互相串门，避免与有呼吸道症状如发烧、咳嗽等的人密切接触。

Avoid gathering on or off campus, avoid visiting in the dormitory, and avoid close contact with people who have respiratory symptoms such as fever, cough, etc.

5)出门请戴口罩，回到房间请认真洗手。

If you go out, please wear a mask. Wash hands carefully when returning back to the dormitory.

3. 如果你已经回国或正在中国其他城市，请不要提前返校。

For students who have gone back home or gone to other cities in China:Once you have left Chengdu, you are not allowed to come back to campus earlier than the informed return date from your respective school.

4. 如果你假期住在校内宿舍里，当进入或离开校园时，请随身携带学生证，以便在校园门口进行安全检查。当需要量体温时，请认真配合学校工作人员。

For students living on campus:Please always take your student ID card with you when enter or leave campus for security check at campus gates. Please work in cooperation with the university staff when a temperature check is required.

5.如果你正在成都市内租房居住，请一定确保现在的住址和相关信息真实准确，并向留学生办公室再次确认报告，以便紧急情况下我们能够联系到你并提供帮助，对你的健康和安全负责。

For students living off-campus in Chengdu:Do make sure your current living address and related information are authentic and accurate. Please reconfirm it and report to the staff in Overseas Students Office. It is of paramount importance for us to be able to reach you, help you, and be responsible for your health and safety in case of emergency.

6.你可以按照自己的计划随时回国，但请你在离开前向留学生办公室和你的学院请假，并得到许可。

If you want or plan to return to your home country, please submit a completed leave certificate to the Overseas Student Office and your school.

7.一旦你有发烧、咳嗽、肌肉酸痛等症状，请立即戴上口罩去医院。医生会在初步检查后给你合适的建议。请严格按医生的要求做，不必惊慌。

If you have a fever, cough or sore muscles etc. you are requested to wear a mask and go to a hospital immediately. Doctors will suggest what to do after they give you a preliminary check. Please srtictly follow doctors' instructions and there is no need to panic.

有任何异常情况或者需要帮助的，请随时联系留学生办公室董锐老师。

In case of emergency, please contact Mr Dong . Phone：13699452789  Wechat：13699452789

感谢同学们的理解和配合！

Thank you for your understanding and cooperation.

永利在线官方网站

国际交流与合作处

International Exchange and Cooperation Office

Chengdu University of Information Technology

2020-02-10